Cómo trabajamos las traducciones
Coordinamos tus traducciones con traductores colegiados en el Colegio de Traductores del Perú o con traductores oficiales (juramentados), según lo que pida la entidad de destino. Tú nos envías el documento y nosotros nos encargamos de todo: la traducción, la apostilla y la entrega.
Tipos de traducción
Traducción certificada
Firmada por un traductor colegiado en el Colegio de Traductores del Perú. Es la más pedida y la que suelen aceptar las entidades del extranjero.
Traducción oficial o jurada
Hecha por un traductor público registrado ante el Ministerio de Relaciones Exteriores. Algunas entidades la exigen. Tiene otro precio y plazo.
Traducción digital
Entregada en formato digital. La hacemos, aunque la mayoría de clientes prefiere la traducción certificada impresa.
Traducciones especiales
Para idiomas distintos al inglés, italiano, portugués, francés y alemán. Consúltanos por el idioma que necesitas.
Documentos extranjeros para usar en Perú
Si tienes un documento emitido en otro país y en otro idioma, y lo vas a presentar en Perú, gestionamos su traducción al español y su legalización para que tenga validez aquí. La condición es que el documento esté apostillado en su país de origen; la apostilla puede ser digital o física.
Idiomas
- Inglés
- Italiano
- Portugués
- Francés
- Alemán
- Otros idiomas, como traducción especial
Las traducciones son del español al idioma que necesites, o de ese idioma al español para documentos que se usarán en Perú. Cada tipo de traducción y cada idioma tiene su propio precio y plazo.
Cómo pedir tu traducción
- Nos envías el documento
Una foto o escaneo por WhatsApp, el idioma al que lo necesitas y el país donde lo vas a presentar.
- Te indicamos el tipo de traducción
Según lo que pide la entidad de destino: certificada, oficial o digital.
- Te damos precio y plazo
Antes de empezar sabes cuánto cuesta y cuánto demora.
- Coordinamos la traducción y la apostilla
Coordinamos la traducción y gestionamos su apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
- Te la entregamos
Te enviamos la traducción escaneada en PDF. Si necesitas el original impreso fuera del Perú, lo enviamos por DHL o FedEx con un costo aparte.
¿Tu documento también necesita apostilla?
Podemos encargarnos de todo en un solo trámite: obtener tu documento, apostillarlo y traducirlo. Revisa nuestra lista de documentos o escríbenos.
Preguntas frecuentes
1. ¿Quién hace la traducción?
Traductores colegiados en el Colegio de Traductores del Perú o traductores oficiales (juramentados), según lo que pida la entidad de destino. Nosotros nos encargamos de todo: recibimos el documento, gestionamos la traducción y la apostilla, y te la entregamos.
2. ¿Qué diferencia hay entre una traducción certificada y una oficial?
La traducción certificada la firma un traductor colegiado en el Colegio de Traductores del Perú y es la que se pide con más frecuencia. La traducción oficial, también llamada jurada, la hace un traductor público registrado ante el Ministerio de Relaciones Exteriores. Cada una tiene distinto precio y plazo; te indicamos cuál te pide la entidad de destino.
3. ¿A qué idiomas traducen?
Del español al inglés, italiano, portugués, francés y alemán. Si necesitas otro idioma también lo hacemos: son las traducciones especiales, con precio y plazo propios.
4. ¿Puedo pedir la traducción en digital?
Sí, también hacemos traducciones digitales. Aun así, la mayoría de clientes pide la traducción certificada impresa, que es la que suelen exigir las entidades del extranjero.
5. ¿La traducción se entrega apostillada?
Sí. Todas las traducciones que gestionamos se apostillan en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
6. ¿Pueden traducir un documento extranjero para usarlo en Perú?
Sí. Gestionamos la traducción al español y la legalización de documentos en otros idiomas que se van a presentar en Perú, siempre que estén apostillados en su país de origen. La apostilla puede ser digital o física.
7. ¿Cuánto cuesta y cuánto demora?
Depende del tipo de traducción, del idioma y de la extensión del documento. Envíanos una foto o escaneo por WhatsApp y te damos el precio y el plazo exactos.
