Traduzioni certificate e giurate di documenti peruviani
Puoi richiederci soltanto i documenti peruviani con apostille oppure aggiungere la traduzione in italiano. Il servizio di traduzione è facoltativo e viene preventivato separatamente.
Cosa ci serve
- Scansione completa e leggibile del documento
- Apostille e allegati già disponibili
- Nome dell’ente destinatario e sue istruzioni sulla traduzione
- Lingua, numero di documenti e scadenza
Prezzo e servizio
Certificata: S/220
Ufficiale o giurata: S/250
Per documento, con apostille della traduzione inclusa
- Verifica del documento completo e delle istruzioni dell’ente
- Preventivo per la modalità di traduzione richiesta
- Apostille della traduzione inclusa; consegna da concordare
Tempi: da confermare dopo la lettura del documento e delle istruzioni dell’ente.
La traduzione è un servizio facoltativo e separato dal documento apostillato. L’apostille della traduzione è inclusa nella tariffa; l’eventuale spedizione si paga a parte.
Traduzione certificata in italiano
La traduzione certificata in italiano costa S/220 per documento e include l’apostille della traduzione. Il secondo documento ha lo stesso prezzo: non si applicano sconti per quantità.
Traduzione ufficiale in Perù e asseverazione in Italia
La traduzione ufficiale peruviana, eseguita secondo il sistema dei Traductores Públicos Juramentados, e una traduzione asseverata in Italia seguono percorsi diversi. La parola «giurata» da sola non basta a individuare il servizio: controlliamo chi riceve il documento e quale formalità richiede.
Prezzo della traduzione ufficiale o giurata
La traduzione ufficiale o giurata in italiano costa S/250 per documento e include l’apostille della traduzione. Il prezzo è uguale per il primo e per il secondo documento. L’eventuale spedizione si paga separatamente.
Traduzione certificata: S/220 per documento. Traduzione ufficiale o giurata: S/250 per documento. Entrambe includono l’apostille della traduzione. Le stesse tariffe si applicano al secondo documento, senza sconti.
Servizi indipendenti
Puoi affidare la traduzione a un professionista di tua scelta. Se la richiedi a noi, ti indichiamo la modalità e il prezzo prima di avviarla. Il prezzo del documento apostillato non comprende automaticamente la traduzione.
Chi deve firmare la traduzione?
Per i documenti presentati all’Ambasciata d’Italia a Lima, la pagina ufficiale indica traduttori giurati con firma apostillata oppure traduttori iscritti al Collegio dei Traduttori del Perù e abilitati per l’italiano, con le certificazioni previste. Per le pratiche di studio sono indicate istruzioni specifiche dell’Istituto Italiano di Cultura. Verifichiamo le indicazioni applicabili prima di confermare il servizio.
Come funziona
- Inviaci il documento o i dati e le istruzioni dell’ente destinatario.
- Confermiamo requisiti, prezzo e tempi prima di iniziare.
- Gestiamo il servizio che hai richiesto.
- Ti inviamo la scansione in PDF; concordiamo il ritiro o l’eventuale spedizione.
PDF, ritiro a Lima o spedizione in Italia
Al termine del servizio ti inviamo una copia scansionata in PDF via e-mail o WhatsApp. Puoi ritirare i documenti nel nostro ufficio a Lima oppure richiedere la spedizione in Italia.
FedEx: S/220, 7 giorni. DHL Europa: S/330, 5–7 giorni. Sono tempi di trasporto indicativi, successivi alla gestione del documento. Confermiamo destinazione e dati di consegna prima della spedizione. Il trasporto si paga separatamente.
Domande frequenti
Devo acquistare la traduzione insieme al documento?
No. È un servizio facoltativo. Puoi ordinare il documento apostillato e provvedere alla traduzione come preferisci.
La traduzione ufficiale è uguale a quella certificata?
Non necessariamente. Cambiano il professionista, le formalità e le richieste dell’ufficio destinatario. Sono modalità diverse, con requisiti e preventivi specifici.
Quale traduzione devo scegliere?
È l’ente destinatario a indicare la modalità necessaria. Inviaci le sue istruzioni: il preventivo distinguerà traduzione certificata, eventuale traduzione ufficiale o giurata e certificazioni richieste.
Quanto costa la traduzione ufficiale o giurata in italiano?
Costa S/250 per documento, con apostille della traduzione inclusa. Non sono previsti sconti sul secondo documento.
Informazioni ufficiali: Indicazioni dell’Ambasciata d’Italia a Lima.
Inviaci la tua richiesta
Dicci quale documento ti serve e dove lo presenterai. Ti rispondiamo con requisiti, tempi e preventivo.
Scrivici su WhatsApp